Помогите переести!

[Викусик]

Пожалуйста, помогите перевести.Don Juan Carlos I, Rey de Espaňa, a todos los que la presente vieren y entendieren, sabed: que las Cortes han aprobado y el pueblo espaňol ratificado la siguiente Constitución:

Слово встречается в следующем контексте:Don Juan Carlos I, Rey de Espaňa, a todos los que la presente vieren y entendieren, sabed: que las Cortes han aprobado y el pueblo espaňol ratificado la siguiente Constitución:

Заранее спасибо

[adri]

Я, Дон Хуан Карлос I, Король Испании, объявляю всем, кто сие видит и разумеет: знайте, что Кортесы приняли, а Испанский народ утвердил следующюю Конституцию:

http://www.google.com/search?client=opera&rls=ru&q=конституция+Испании&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8

[Talpus]

Adri, у Вас маленькая описка: следующУю Конституцию.

[adri]

упс )) сама дергаюсь на подобные ошибки. Спасибо ))
конечно же: следующую, будущую и прочее )))

кстати, перевод взяла на одной из ссылок. Мне лично хотелось перевести "Именем Короля Испании, всем, кто прочел и понял изложенное, сообщается ...."
Поправьте меня, может не права?

[Talpus]

Да, я бы скорее так же сделал. Только перед "Короля", естественно, оставить его имя, и сохранить, хотя бы частично, Futuro Subjuntivo оригинала: "прочтёт и поймёт".