Помогите с португальским, пожалуйста

[SV]

Перевожу чек, полученный в Сан-Пауло, владею английским
Если кто сможет, подскажите, как правильнее перевести расход с кредитной карты, если написано

Valor da compra.... (стоимость покупки?)
Valor do Pagamento...(оплата?)
или это просто снятие денег, а не покупка

спасибо, большое

[Translucid Mushroom]

Ну, на чеке надпись - стоимость покупки (цена товара), получено столько-то денег. По идее, еще должна быть сдача. Карточку в метро покупали когда-нибудь? 80)

[SV]

покупала, будучи в Москве и в Питере
вам спасибо, вы прямо мои предположения подтвердили

[SV]

а что такое
valor venda
??

[Translucid Mushroom]

Думаю, что цена, по которой товар продали, но уверен. Может, имеется в виду, что возможны скидки или еще чего.

[Translucid Mushroom]

В смысле, НЕ уверен. 8)

[SV]

да скорее всего, так и есть,
грасиас

однако, как приятно принять помощь от знакомого с английского форума!

[Translucid Mushroom]

:-))