que tiene de leerla por si

[kate08]

que renuncia al derecho que tiene de leerla por si
misma, que le adverti; la encuentra conforme
con su voluntad, se ratifica en su contenido y
f irma.

помогите пож с переводом

[Рапунцель]

...al derecho que tiene de leerla por si MISMA - то есть она добровольно отказывается от права прочитать (что-то, здесь нужен контекст) СAMОÍ, самостоятельно

[Рапунцель]

Пардон, у меня что-то с буквой Й :), но думаю, все и без нее понятно - por si mismо/a = сам/сама

[Talpus]

...заявляет, что отказывается от имеющегося у нее права прочитать это самостоятельно/про себя, о котором я ее предупредил; находит содержание документа соответствующим ее воле, утверждает его и подписывает.