los telefonos mobiles liberados tel.

[garribur]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: liberacion y venta de telefonia mobil

Заранее спасибо

[Talpus]

Предполагаю, что это означает предварительную очистку от обременений по сборам и налогам любого вида. Но лучше бы кто-нибудь знающий уточнил...

[garribur]

Я примерно это и подозревала, хотя, может быть, означает территориальную независимость, т.к. если не роуминг, то в каждой стране - привязанность к своим операторам и "отвязать" телефон стоит не дешево. В любом случае спасибо за ответ.

[Colombiana]

Garribur, вы правы, речь здесь о телефонах определенного оператора.

[Buuo]

По-русски, это "разлочить".

¿Qué es un móvil libre?
Es un teléfono que no está bloqueado por ningun operador. Cualquier tarjeta SIM de cualquier operador funciona con estos móviles.

¿Por qué los operadores móviles no proporcionan los móviles libres?
Sencillamente porque no les interesa. Cuando adquieres un móvil bloqueado sólo puedes utilizarlo con tarjetas SIM de ese operador. España es un caso especial: en algunos paìses, como en Bélgica y Finlandia, el bloqueo de teléfonos por parte de los operadores no está permitido porque se considera una práctica contraria a la libre competencia.

El contrato de permanencia y el desbloqueo de móviles
El contrato de permanencia es el acuerdo firmado entre el operador y tú por el que te comprometes a permanecer de alta con esa compañìa durante un tiempo determinado, a cambio de la adquisición de un móvil a precio promocional. Durante ese tiempo (normalmente 18 meses, dependiendo del operador) no puedes cambiarte de compañìa telefónica a no ser que abones una cantidad como penalización por haberte dado de baja anticipadamente.

Pero el desbloqueo no tiene relación alguna con el contrato de permanencia. Aunque estés “atado” a un compañìa, puedes liberar el móvil desde el primer dìa. El tiempo de permanencia sólo se refiere al servicio y no al teléfono. Ten en cuenta que no has firmado que estás obligado a utilizar ese teléfono sólo con ese operador, asì que si quieres liberar tu móvil puedes hacerlo sin incumplir tu contrato y, desde luego, ninguna ley. Mientras no te des de baja con tu operador durante el tiempo de permanencia no te van a cobrar la penalización.

En el caso de que tengas una tarifa con consumo mìnimo, te recomendamos que aguantes esos meses que te quedan para cumplir tu compromiso de permanencia y, después, portes tu número a simyo y empieces controlar por fin tu servicio móvil!

http://www.simyo.es/que_es_liberacion.html

Разлочить телефон – законно?
Вопрос о законности разлочки телефонов.

В последнее время остро встал вопрос о законности разлочки телефонов. Наделавший так много шума iPhone, и попытки его разлочить вновь привлекли внимание мировой общественности к давней проблеме.

Практика блокирования телефона для работы лишь с одним оператором распространена во всем мире, но единого законодательства, регламентирующего взаимоотношения покупателей и операторов, до сих пор нет. США, активно навязывающее свою политику другим странам, в прошлом году исключило разлочку телефонов из списка наказуемых деяний, подпадающих под статью «снятие электронного замка». Тем не менее, некоторые представители операторов утверждают, что разлочка наносит убыток компаниям, так как «нарушает авторские права производителя».

http://mobiltelefon.ru/post_1190662363.html

Предлагаемый вариант перевода: "разлоченные мобильные телефоны".