|
Subject: Бегущая строка ¡¡¡SOCORRO!!! Помогите, нигде не могу найти перевод для "бегущая строка" (в рекламе, на мониторе компьютера и т.п.). Мне предложили вариант "rótulo móvil" и "texto sobre pantalla". Первый вариант мне кажется более подходящим, но, не знаю. И в дополнение, если переведёте "бегущая строка" ещё на английский и французский, моя благодарность будет безгранична.
|
|
исп. scroll англ. ticker франц. défilement de texte |
|
message défilant (фр.) scrolling (англ.) Мне предлагают вот такие варианты. А что касается испанского варианта ("scroll"): barra de desplazamientos - scrollbar - scroll bar: это полоса прокрутки, а мне нужна "бегущая строка". |
| You need to be logged in to post in the forum |