DictionaryForumContacts

 Martina K

link 17.03.2009 20:23 
Subject: parapente sport.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Algunos deportes son peligrosos como el parapente o el automovilismo.

Заранее спасибо

 Buuo

link 17.03.2009 21:23 
parapente (del fr. «parapente», de «parachute», paracaìdas, y «pente», pendiente) парашют. В данном контексте речь идёт о парашютизме.

 Martina K

link 17.03.2009 21:52 
Большое человеческое спасибо)))) Правда, поискав в интернете, мне даже показалось, что это параглайдинг, хотя плохо представляю себе, являются ли понятия парашютизм и параглайдинг идентичными...

 Buuo

link 18.03.2009 0:36 
Параглайдинг, или Paragliding, - это полеты на параплане (так называемом "мягком" крыле). Это не прыжки с управляемым парашютом, а настоящий полет на крыле с использованием подъемной силы восходящих потоков воздуха. Такие потоки возникают благодаря ветру и рельефу местности, например, когда ветер дует в сторону горы (полет в динамике) или когда существует восходящий поток нагретого воздуха (полеты в термике). Парашютизм — это один из видов авиационного спорта. Подразделяется на подвиды: классика, групповая акробатика, купольная акробатика, фрифлай, скайсерфинг, фристайл, свуп, парашютно-атлетическое многоборье, пара-ски и др. Парашют — от французского «parachute» (греческое «para» — «против» и французского «chute» -"падать") — устройство для торможения объекта за счет сопротивления атмосферы, т.е. в отличие от параглайдинга парашют никогда не поднимается. Используют для безопасного спуска с высоты людей, грузов, космических аппаратов, уменьшения пробега при посадке самолетов и др.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo