solución de adecuabilidad del sistema pharm.

[Anna_iv]

Добрый вечер!
Помогите, пожалуйста... у меня уже ум за разум заходит, никак не могу понять начало этого предложения: Cromatografìa la solución de adecuabilidad del sistema
Мне хочется глагол сюда..но его тут нет, поэтому решительно не понимаю.

Adecuabilidad del Sistema:
Cromatografìa la solución de adecuabilidad del sistema y registrar las respuestas de los picos según se especifica en el procedimiento. Verificar que:
• La desviación relativa estándar para inyecciones repetidas no es mayor del 2,0%

также в тексте повторяется ensayo de valoracion
Например в таком предложении:
Comparar el tiempo de retención del pico principal en el cromatograma de la Solución muestra con el de laSolución estándar en el ensayo de valoración - как правильно это испытание назвать?

Спасибо!

[Gvozdik]

cromatografiar

[Buuo]

adecuabilidad del sistema = System Suitability Test = проверка исправности системы

[Lidia Lianiuka]

adecuabilidad del sistema-пригодность системы
Hacer la Cromatografìa de la solución para la adecuabilidad del sistema
Кстати, какая у вас хроматография: ГХ, ВЭЖХ, ВЭТСХ, ЖХ, ТСХ?
Подобные документы после перевода должны быть ОБЯЗАТЕЛЬНО отредактированы, могу вам посоветовать несколько контактов.
Сбросьте мне ваше мыло, вышлю образцы некоторых доков.

[Anna_iv]

Спасибо, Лидия. Очень благодарна. В моем документе речь шла о ВЭЖХ. Я делаю работа для агентства, у них есть редакторы, поэтому в этом отношении я спокойна, до клиента они дойдут в нормальном виде. Сама конечно читаю соответствующую литературу, но знаний пока мало.
По поводу образцов таких документов, было бы очень любопытно посмотреть. [e-mail]