Испанский, проверьте, пожалуйста cliche.

[rensky]

Добрый день,
Одна добрая душа перевела мне текст, но я не уверен, что совсем грамотно ...

Chères Dames,
Bienvenue sur mon site consacré au désigne des ongles!
N'hésitez pas à laisser vos questions et je vous donnerai
une réponse détaillée .

Mes meilleurs souhaits,
votre Juja

смысл такой:
Дорогие дамы,
рада приветствовать вас на моем сайте посвященному дизайну ногтей.
Пишите свои комментарии и пожелания, я обязательно всем отвечу.

С наилучшими пожеланиями
ваша Juja

что-то в таком ключе ...

вот тут http://expresstyle.ru/forum/index.php?page=post&blog=Juja&post_id=17

Спасибо!

. . .

[klidia]

Проблема в том, что текст не на испанском, а на французском :)

[rensky]

sorry, вот ))

Espaсol ЎSeсoras queridas!

Soy contenta saludarle en mi sitio, que es dedicado al diseсo de las uсas.
Por favor, dejen las revocaciones y los deseos y le responderì detalladamente.

ЎCon los mejores votos Juja!

. . .

[Guaraguao]

¡Estimadas señoras!
Nos encanta verles en nuestro sitio web dedicado al diseño de uñas.
Les pedimos que escriban sus observaciones y deseos, y de mi parte les prometo de contestar cuanto antes.
Con saludos cordiales,
Juja.

Что-то типа такого, хотя на 100% не претендую.

[rensky]

Спасибо!

а перевернутый вопросительный знак - так и должно быть? )

[klidia]

Перевернутый восклицательный знак можно оставить.
как вариант:

Estimadas Señoras.

Me alegro de verles en nuestra pagina web, dedicada al diseño de las uñas. Por favor, dejen sus observaciones, les contestare en cuanto antes.

Con mis mejores deseos.

[rensky]

ок ))

Спасибо!