|
Subject: реферат как правильно назвать по-испански письменный реферат? Можно ли его называть "trabajo" ("en mi trabajo voy a hablar..."). Как-то мне не очень нравятся те варианты, которые предлагает словарь.Заранее спасибо! |
|
птица, на трибуну выходят с ponencia, естественно, в письменном виде. Т.е. сдирают с чужого научного труда и ... Вместо hablar- exponer, presentar |
| Спасибо, Gvozdik! А если это не для трибуны, а просто письменный реферат, чтобы сдать преподавателю, тогда тоже можно ponencia? |
|
Птица, я бы так сделал, очень важно " quisiera exponer el fruto de mi modesta pero muy valiosa y fatigosa labor ". Закончить хорошо бы " si hubiera tenido (más tiempo, más posibilidades, más material didáctico), т.е. Вы, птица. не все свои возможности и способности показали., entonces, de toda forma, queda claro (no cabe ni la menor duda) que si el lector de la presente labor no es un estúpido, |
| pajarito, ты поняла, что насчет estúpido ' это шутка? |
| конечно поняла :) |
| You need to be logged in to post in the forum |