Письмо

[Deserad]

Здравствуйте!
Если у кого есть минутка - мне нужен перевод короткого письма на испанский Это в магазин в Испании пойдет. Испанским я не владею. Спасибо!

Уважаемые сотрудники магазина,
Меня интересует кольцо «поцелуй» из желтого золота, с брильянтами; размер 16,9 (испанский 13). Сколько стоит это кольцо у Вас? Есть ли это кольцо в наличии?
Жду от Вас информации.

С уважением,

[Buuo]

Если Вы не владеете испанским, зачем тогда переводить письмо на этот язык? Переводите на английский, например. Если не владеете английским, тогда лучше нанять квалифицированного переводчика. Естественно, не забесплатно. Если у Вас нет денег на оплату, или по каким-то причинам Вы не хотите платить переводчику, тогда, вообще, лучше отказаться от идеи писать письмо.

[petoi]

Да ладно, Buuo, не будьте таким строгим... Может быть, это письмо поменяет судьбу Deserad : )

Estimados señores,
Quisiera informarme sobre el anillo de oro con diamantes modelo "el beso", talla 16,9 (en España 13). Me interesa saber el precio y la disponibilidad.
Esperando su pronta respuesta,
Atentamente ...

[Deserad]

Спасибо, petoi! Скорее, это поменяет судьбу моего коллеги, который интересуется этим кольцом и не знает никакого языка, кроме русского! :)
2Buuo
Вы, пока это писали, уже бы и письмо перевели! :)
Я перевел на английский, но меня послали и сюда, поскольку продавцы могут не владеть англ.яз. Нанимать квалифицированного специалиста для 5 строчек, полагаю, неразумно. В остальном - на Ваш пост больше нет комментов.:)

[Gvozdik]

S.Petersburgo, 5 de marzo de 2009.
Suma: Consulta precios y existencia

Señores,
(institución comercial de referencia)

Estimados señores:

Mucho agradeceré a Uds. se sirvan enviarme precios y existencia del anillo modelo "El beso", talla española 13.
Pendiente de sus noticias, saluda atentamente a Uds.

Deserad,
ul.Lénina 23, Sanct'Petersurgo,
Federación Rusa.

[Gvozdik]

П.С.

Опускаю золото и алмазы, т.к. думаю, что о бижутерии в Испанию не напишут.