прошу исправить наиболее страшные ляпы adv.

[doublestar]

Не являясь специалистом в испанском, прошу, если есть минутка времени, исправить наиболее страшные грамматические и смысловые ляпы.

Premio de Diseño iF para MINITEC

Cajas MINITEC recibieron el renombrado premio de diseño de producto iF.
El premio de diseño iF es uno de los premios más importantes para el diseño aplicado, y es un sello célebre y reconocido de calidad en el nivel nacional asì como internacional.

"Con su diseño elegante y único asì como sus valores funcionales, MINITEC estupendamente refleja las necesidades de usuarios. Esto también ha sido evaluado ahora y reconocido por un independiente jurado internacional. Los criterios de evaluación incluyen calidad de diseño, habilidad, escogencia del material, grado de innovación etc. Estamos orgullosos de haber recibido este premio, ya que el diseño de nuestros productos desempeña un papel muy importante para nosotros," dice Egon Weinlein, Gerente Técnico de OKW Gehäusesysteme. A propósito, el diseño es por Martin Nußberger, polyform Industriedesign, Munich.

Vìnculo a la presentación en lìnea premio de producto iF del 2009 de MINITEC

Vìnculo a MINITEC en el catálogo de producto en lìnea de OKW

[[e-mail]]

Слушай, если есть минутка, посоветуй, как выйти из запоя ???
Благодарствую заранее ...

[Buuo]

Если Вы ещё по какой-то причине об этом не слышали, то такие услуги являются платными. Если у Вас нет денег, или желания их платить квалифицированным переводчикам, то обратитесь к услугам машинного перевода. Есть определённая возможность, пусть даже очень небольшая, что Вам поймут.

[petoi]

В принципе, смысл текста понять можно, но как же без оригинала судить о правильности перевода? Поэтому просьба Ваша несерьезная и вызвала соответствующую реакцию.