Помогите перевести фразу gen.

[[e-mail]]

Владимир, помогите правильно сказать эту фразу по-испански:
"У меня были сожжены мосты, а это самое правильное, когда начинаешь новую жизнь". У кого какие варианты ? Спасибо заранее.

[Talpus]

He quemado las naves que tenìa, y esto ha sido lo más conveniente para el que empieza una nueva vida.

[[e-mail]]

Gracias, Volodia.

[Simplyoleg]

Quemé mis naves, es lo mejor para quien empiece una nueva vida.

[Buuo]

Quemé las naves, es lo más correcto para empezar una nueva vida.

[[e-mail]]

Теперь понятно, а я переводил дословно, и вижу что не понимают.
С "nave" даже и здесь есть. Эх, завидую (белой), ещё раз дзенькую бардзо.

[Buuo]

Никогда не переводите дословно, переводите смысл.