|
Subject: детский вопрос - ответ ? Добрый день!Помогите, пожалуйста, с переводом. Предистория такова: проводилось исследование с анкетированием родителей маленьких детей, где они давали ответы на вопросы. Так вот, En el estudio, a la cuestion de como contestaban a los padres las preguntas de los pequenos, una gran mayoria respondia que los mandaba por ahi, para que los dejaran tranquilos. Я уже 3 дня не могу понять, кто кому и что ответил? Как перевести это предложение? Заранее спасибо. |
|
Смысл следующий: В результате исследования того, как отвечают родители на вопросы детей, выяснилось, что подавляющее большинство родителей говорили, что посылают детей подальше, чтобы они оставили их в покое. |
|
Олег, там в образце опечатка, может поэтому и голову ломать пришлось: contestaban a los padres las preguntas de los pequenos, а надо |
| You need to be logged in to post in the forum |