|
Subject: Kak gramotno skazat'??? Пожалуйста, помогите перевести: "Mi schastlivi poluchit' biust Miguela Hernandeza v podarok nashey shkole..." (ili kak-nibud' v etom duje)!Mozhno, konechno perevesti kak-nibud' tak: "Nos alegramos mucho de tener el honor de recibir el busto del gran escritor español Miguel Hernandez", no "recibir el busto", po-moemu, zvuchit kak-to... nekorrektno... Mozhet, est' ezhe kakoy-nibud' joroshiy varint??? Заранее спасибо! Anna. |
|
может Nos sentimos muy felices y agradecidos por su regalo del busto del gran escritor español Miguel Hernandez que ha otorgado/donado a nuestra escuela. |
| Спасибо... |
| You need to be logged in to post in the forum |