novada, en cuanto al periodo de carencia

[espanso]

Пожалуйста, помогите перевести:
... novada, en cuanto al periodo de carencia...

Выражение встречается в следующем контексте (за:
Gravada con una hipoteca a favor de la CAJA DE AHORROS , constituida ante el Notario , novada, en cuanto al periodo de carencia en la escritura autorizada por el Notario; en garantìa de un préstamo de ...MIL de principal;

Заранее спасибо!

[Buuo]

новация (идёт речь о переводе долга) на грационный срок, авторизированный нотариальным актом