DictionaryForumContacts

 credito

link 22.11.2008 6:48 
Subject: circunstancia que no acredita law
Пожалуйста, помогите перевести: ..circunstancia que no acredita

Выражение встречается в следующем контексте:
GASTOS DE COMUNIDAD.- La parte vendedora, según esta representa, declara hallarse al corriente en el pago de los gastos generales de la Comunidad de Propietarios, circunstancia que no acredita, exonerándole la parte compradora de la obligacion de aportar certificacion de la Comunidad de Propietarios sobre el estado de deudas con la misma.

Заранее спасибо

 Talpus

link 22.11.2008 8:30 
...не подтверждая данное обстоятельство официально/документально, при этом сторона покупателя освобождает продавца от обязанности...

 Terremoto

link 24.11.2008 9:51 
Продавец освобождает покупателя...

 Talpus

link 27.11.2008 18:01 
Прочитайте еще раз внимательно: la parte compradora exonera a la parte vendedora de la obligación...
Как может покупатель предоставлять справку о долгах по недвижимости, которая еще не находится у него в собственности?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo