DictionaryForumContacts

 suerte

link 13.11.2008 6:51 
Subject: a una pulgada
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
La limpieza se efectua a una pulgada de cada lado de la junta de soldar/

Заранее спасибо

 Talpus

link 13.11.2008 7:18 
Это испанский дюйм, который чуть короче английского: он равен 23 мм вместо 25,4 у дюйма "основного". Можно при переводе оставить термин "пульгада", так тоже иногда делают.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo