DictionaryForumContacts

 Anna_iv

link 2.11.2008 7:13 
Subject: DILIGENCIAS PREVIAS PROC. ABREVIADO
Добрый день!
Затрудняюсь с переводом этого предложения. Помогите, пожалуйста.
Я попыталась перевести, но пока ничего не получается. В любом случае, свои попытки приведу ниже.

DILIGENCIAS PREVIAS PROC. ABREVIADO
Dada cuenta; Visto el informe de Avance n° 2 emitido por la Agencia Tributaria, se levanta el secreto de la pieza separada, notifiquese la existencia de la misma a los imputados D. ХХХ y al Sr. y Sra. ХХХ y cìteseles a los tres para declarar en calidad de imputados, el próximo dia 10 DE NOVIEMBRE y hora de las 10 y 11'30 y 12'30 respectivamente, en relación a las investigaciones efectuadas de los posibles delitos de blanqueo de capitales y demás que puedan surgir durante la instrucción, pudiendo los mismos tomar conocimiento de las actuaciones en estas dependencias.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ СЛЕДСТВИЕ СОКРАЩЕННАЯ ПРОЦЕДУРА СУДОПРОИЗВОДСТВА
Dada cuenta; рассмотрев Авансовый отчет № 2, выданный Налоговым агентством, se levanta el secreto de la pieza separada, сообщите о существовании этой лицам, имеющим к ней отношение, господину ХХХ, а также господину и госпоже ХХХ, и назначьте им для объявления в качестве вовлеченных лиц, в следующее 10 НОЯБРЯ и в 10 и 11:30 и 12:30 соответственно, в отношении расследований, проводимых по делам возможных преступлениях в отмывании капиталов, полученных преступным путем и других преступных деяний, которые могут раскрыться в течение расследования, при этом такие лица имеют возможность быть осведомленными в действиях, предпринимаемых такими агентствами.

Спасибо!

 Talpus

link 2.11.2008 11:11 
Аня, очень мало времени - поэтому пишу мазками, не причесывая и не следя тщательно за временами, только самую суть:

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ В РАМКАХ СОКРАЩЕННОЙ ПРОЦЕДУРЫ СУДОПРОИЗВОДСТВА.

Рассмотрев содержимое дела и ознакомившись с Авансовым отчетом № 2, выданным Налоговым Управлением, заводится следствие по отдельному эпизоду дела, об этом факте следует сообщить обвиняемым дону ... и г-ну и г-же..., и вызвать всех трех в суд на ближайшее 10 ноября .... ... для дачи показаний в
качестве обвиняемых в связи с расследованиями, проведенными в отношении возможного отмывания капиталов и других преступных деяний, которые могут обнаружиться в ходе следствия, при этом данные лица имеют право ознакомиться с действиями, осуществляемыми следственными органами.

 Anna_iv

link 3.11.2008 18:34 
Огромное спасибо! Вы мне очень помогли!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo