Жидкого золота Не движется мир

[cantopiano]

Necesito ayuda para comprender sobre todo los dos últimos versos:

Не воздух, а золото,
Жидкое золото
Пролито в мир.
Скован без молота —
Жидкого золота
Не движется мир

Esta es mi versión:

No es aire sino oro,
Oro lìquido
Derramado en el mundo
Y forjado sin martillo.
Sin oro lìquido
No se mueve el mundo

¿Es correcta?

Spasibo!

[Nuyta]

Esta bien, pero....

Жидкого золота
Не движется мир

Se traduce como

"No se mueve este mundo del oro liquido"

[petoi]

Ahì está cambiado el orden de palabras:
No se mueve el mundo hecho de oro liquido (forjado sin martillo).

[petoi]

Nuyta =)

[Nuyta]

)))))