Если Богу будет угодно

[Pipina]

Подскажите пожалуйста, как перевести на испанский эту фразу: Если Богу будет угодно. Насколько я знаю, у них есть какое-то устойчивое выражение с таким же смыслом, но что-то не могу найти.

Спасибо!

[moiseyeva]

Si Dios quiere.

[Pipina]

Что-то мне кажется, что там было Si Dios Lo quiere, но не уверена

[Talpus]

Я тоже думаю, что lo там должно быть, только с маленькой буквы.

[moiseyeva]

Согласна, но употребляется и без lo: si Dios quiere verémos (y si no quiere también).

[petoi]

+ moiseyeva
сплошь и рядом приговаривают: "Si Dios quiere"
иногда добавляют для верности: "y la Virgen"

[donnafugata]

+ moiseeva
В живой речи "lo" обычно опускается. Si dios quiere - устойчивое выражение.

[Talpus]

Donnafugata, спасибо, конечно, за науку, только почему у Вас Бог с маленькой буквы? Как-то сразу глаз режет...

[donnafugata]

to Talpus: А что есть какое-то официальное правило грамматики о том, что это слово надо писать с большой буквы? Честно говоря, я не религиозна, поэтому не в курсе.