Из акт о гражданстве Испании

[LeeLuu]

Con lo cual se da por terminada la presente acta, queleida y hallada conforme la firma S.Sa. (a в степени), con la compareciente, de lo que yo, la Secretaria, doy fe.

Подскажите, как лучше перевести это предложение и что же имеется в виду под S. Sa.

[Talpus]

Юридический словарь:
Su Señoría SS, ss - Высокочтимый суд (письменное обращение к единоличному судье) - возможно и написание S.Sª.
"Ваша честь" - при обращении к судье, "Его честь", или ранее по-русски "Его превосходительство" - при изложении от третьего лица. Можно здесь перевести как "Высокочтимый судья".

[LeeLuu]

Спасибо за помощь )

[LeeLuu]

А о чем предложение?

[Talpus]

Если по-быстрому, не причесывая:
На этом завершается настоящий акт, который после прочтения и выражения своего согласия подписывает Высокочтимый судья вместе с посетительницей, в чем я как Секретарь заверяю.

[LeeLuu]

))) Спасибоньки большое ))))