|
Subject: Registro (civil) Перевожу акт о присуждении испанского гражданства. Очень часто встречается registro, registro civil..... Запуталась, как лучше переводить. Вот, например, предложение:Si el nacimiento del compareciente no consta inscrito en el referido Registro, el Encargado remitira' al Registro Municipal del nacimiento uno de los ejemplares del acta... Если рождение просителя не вписано в соответствующий реестр????, служащий направляет в городской отдел регистрации актов по месту рождения один из экземпляров акта... Каламбур какой-то, подскажите, как правильно :) |
| Это обыкновенный ЗАГС. |
| You need to be logged in to post in the forum |