Entidad Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla

[Gribok v lesu]

Собственно говоря, что это за заведение и как его окрестить по русски?

Спасибо.

[Talpus]

Дословно: "Ломбард и сбербанк Уэльвы и Севильи"
Теперь это часть новой организации:
Monte de Piedad y Caja de Ahorros San Fernando de Huelva, Jerez y Sevilla, con denominación comercial Cajasol, es una entidad privada de crédito de naturaleza fundacional y de carácter social, sin ánimo de lucro, que orienta su actividad a la consecución de fines de interés público.
Cajasol tiene su origen en la fusión, con creación de una nueva entidad, entre Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Huelva y Sevilla y Caja Provincial San Fernando de Sevilla y Jerez. La escritura de fusión fue firmada en la ciudad de Sevilla el 18 de mayo de 2007.

[Lidia Lianiuka]

Просто сберегательный банк Уэльвы и Севильи.
Все Caja de Ahorros имеют вставочку Monte de Piedad в полных официальных названиях, т.к. Monte de Piedad являются отделом банка. В залог личные вещи они не принимают, а выдают кредиты под залог недвижимого (в основном) и движимого (ценные бумаги, банковские депозиты) имущества, поэтому ломбардом это учреждение было бы неправильно называть.