DictionaryForumContacts

 Анна Маркова

link 25.08.2008 11:30 
Subject: cojinazo
встречается в следующем контексте: recibió un cojinazo en plena cara

 Talpus

link 25.08.2008 12:56 
Получил/а удар подушкой прямо по лицу

 Анна Маркова

link 25.08.2008 14:21 
хм...а эта фраза не может иметь какого-то переносного значения?

 petoi

link 25.08.2008 16:37 
был огорошен, м.б.?

 Talpus

link 25.08.2008 16:49 
Насчет переносного значения можно бы было обсудить со значительным куском контекста.

 Анна Маркова

link 26.08.2008 7:13 
Ситуация следующая: два друга (М и С) рассматривают покупки

– Y también está esto – sacó de una bolsa de papel una caja de cartón cuyos colores metálicos dejaron ciego al M por medio minuto.
– Oh… y qué es? – preguntó mientras se frotaba los ojos.
– ¿Cómo que qué es? – dijo C en tono de reprobación –. ¡Es la edición especial de Mazinger Z! ¿Qué más?
– Oh… ¿No tenìas ya esa serie?
– Este… sì… pero esta tiene dos minutos extras en el último capìtulo. Y además, tiene este estuche tan lindo y venìa con un modelo a escala que puedes dividir en todas sus partes de…
– Oye… ¿hace cuánto tiempo que no tienes tiempo de armar nada?
M recibió un cojinazo en plena cara. Estaba tan perezoso que ni siquiera se molestó en esquivarlo.
– No tienes espìritu de coleccionista.

я ни в коем случае не отрицаю возможности того, что здесь речь идет именно про подушку, просто я несколько зависла с этими двумя предложениями...
если речь про подушку, то это нужно перевести как "он получил удар подушкой в лицо, но ему было лень уворачиваться"? или "...ему было лень продолжать расспросы"?

 Talpus

link 26.08.2008 9:27 
Поскольку я абсолютно ничего не знаю о возможности интерпретировать выражение с cojinazo в каком-либо переносном значении, остается Ваш самый первый вариант. То есть С "на правах друга" кинул в М подушкой, а тому было лень уворачиваться.

 Анна Маркова

link 26.08.2008 10:49 
спасибо, а то у меня уже, видимо, глаза замылились. ищу везде скрытый смысл)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo