DictionaryForumContacts

 Ольга 11

link 23.08.2008 7:00 
Subject: ООО, КНД, ОКАТО, КПП, ИНН, индивидуальный предприниматель account.
Подскажите, пожалуйста? как будет ООО, ОКАТО(общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления), КНД(классификатор налоговых документов), ИНН, КПП(контрольно-пропускной пункт), ИФНС, "индивидуаьлный предприниматель" и можно ли перевести "по месту требования" как para el sitio de solicitud. И в каких случаях дата пишется прописью?
С уважением, Ольга.

 Anna_iv

link 23.08.2008 8:21 
ИНН - NIF/CIF - ИНН для физич. лиц/ИНН для юридических лиц
индив. предприниматель - empresario autonomo
OOO - Sociedad de Responsabilidad Limitada
по месту требования: a quien pueda interesar.. есть масса способов передать эту фразу. Посмотрите здесь: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=4428&highlight=�����+����������

 Talpus

link 23.08.2008 11:06 
Честно говоря, empresario autónomo пока ни разу не встречал. Хотя и вполне допускаю, что такое выражение может попадаться. Зато сплошь и рядом вижу и использую сам empresario individual (См., например, Экономический словарь, Юридический Шубиной, экономическую Alkona). Есть еще вариант empresario privado для термина "частный предприниматель", предлагаемый Экономическим исп.-рус. словарем.

 Anna_iv

link 23.08.2008 16:31 
Еще.. несколько лет назад был у меня разговор с одним испанцем по поводу индив. предпринимателя... он говорил trabajador autonomo. Так что вариантов масса :-)

 Anna-London

link 24.08.2008 23:09 
Autoempleado еще есть...

 Lidia Lianiuka

link 25.08.2008 15:15 
ИП - autónomo, trabajador autónomo, empresario autónomo, empresario individual. Чаще всего употребляется (и в официальной документации в т.ч.) autónomo.

 petoi

link 25.08.2008 16:42 
trabajador independiente,
trabaja por su cuenta - Лат. Амер.

 numat

link 9.09.2008 13:22 
ИП - empresario individual
КНД - código de la declaración fiscal (CDF)
ИНН- CIF (Código de Identificación Fiscal)
по месту требования -para la presentación en los órganos competentes

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo