|
link 15.08.2008 17:11 |
|
Subject: трибко-секторный механизм tech. Всем добрый день (или вечер)!Подскажите, как перевести "трибко-секторный" . Спасибо. |
| Хорошо бы проверить, нет ли здесь опечатки? Уж оченно странный термин... |
| Проверил по Гуглю - опечатки действительно нет. Это связано с понятием триб, который переводится как piñón. Но как это сложить все вместе, я не знаю. |
|
Здесь (14.2.3.1) объясняется принцип действия: "Держатель прибора оснащен платой 2, на которой монтируется трибко-секторный механизм. Последний включает зубчатое колесо (трибку) 8 и зубчатый сектор 9. Для исключения люфта в передаточном механизме используется спиральная пружина 7, один конец которой с помощью штифта крепится на оси трибки, а другой—к колонке 6, укрепленной на плате 2. К хвостовику сектора 9 с помощью винта 12 крепится тяга 11. Посредством тяги перемещение свободного конца пружины передается зубчатому сектору, который имеет ось вращения 13. Вращение зубчатого сектора передается трибке, на оси которой насажена стрелка 4 для отсчета показаний на шкале 8" http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=2604&p_page=20 |
|
link 16.08.2008 11:09 |
| За ссылку спасибо, я, конечно, почитала, хотя мне, девушке, очень сложно понять работу этого самого механизма. Но раз он состоит из зубчатого колеса и зубчатого сектора, то, может, будет mecanismo de piñon y sector dentado? |
|
"хотя мне, девушке, очень сложно понять работу этого самого механизма" - а вот это мне очень сложно понять. Если бы Вы в оправдание непонимания написали: мне, молодому неопытному переводчику... а девушка-то тут причем? девушкам только про макияж с прочим гламуром переводить следует? в меру понимания? :-( сектор зубчатый  26, 28 - трибки 
|
|
link 17.08.2008 4:29 |
| Нет, девушкам не только "гламурные" статьи переводить!Что Вы так сурово со мной. Я поросила все лишь помощи, побоясь перевести данный термин неверно. |
|
link 17.08.2008 4:30 |
| Кстати, спасибо за картинку :-) |
|
Извините, если в Вас нечаянно рикошетом попало :-(Просто уже несколько раз были в вопросах такие призывы - мол, мужчины, помогите! Где-то и достало... Для посильного заглаживания резкости совет: поищите в испанском гуголе описание стрелочного манометра, там должен быть этот механизм. Мой испанский, к сожалению, на уровне "dos cortados, por favor" :-) |
|
link 17.08.2008 9:41 |
| Спасибо за совет! |
| You need to be logged in to post in the forum |