|
Subject: PURA VIDA Быть добру!Что значит PURA VIDA? Контекста нет... Заранее спасибо... |
|
link 8.08.2008 10:49 |
| Я бы перевела "настоящая жизнь!" |
| А я бы подумала, что это "смягченный" вариант выражения PUTA VIDA, что приблизительно можно перевести как чертова жизнь. |
|
link 12.08.2008 21:39 |
| Мой консультатнт носитель испанского за мой вариант :)) |
| Из рекламы :-) Что-то вроде "жизнь бьет ключом!" или "настоящая жизнь", да. |
|
Не из рекламы, а из надписи на хвутболке :) Вот и спрашиваю перед тем, как заказать :) |
| Аа, ну не смею спорить с носителем языка )))) Просто у меня почему-то ассоциация возникла с mier.....coles, как они любят говорить. |
| You need to be logged in to post in the forum |