DictionaryForumContacts

 THE RED

link 28.07.2004 4:57 
Subject: замужем
Пожалуйста, помогите перевести.

Помогите англичанину перевести "замужем".
Спасибо.

 belka

link 28.07.2004 11:08 
А какие варианты кроме "married"? Или надо семантику глубже копать, или этимологию. Ну так ради бога: мол кода деушка выходит замуж (gets married)она получается ЗА МУЖЕМ, как мол за каменной стеной. Типа "she stands behind her husband back.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo