ритейл

[manynafr]

уважаемые коллеги, помогите пожалуйста сказать "английское слово по -испански". Слово ритейл (если я правильно понимаю) это venta al detalle. ну и еще варианты... а как сказать Ритейлер? Заранее благодарю.

[Dianka]

м.б. detallista?

[manynafr]

Большое спасибо! )))))

[moiseyeva]

Retail sale это venta al por menor или venta menorista
Retailer - Menorista (imho)

[donnafugata]

detallista - это мужчина, который точно знает, когда у его тёщи день рождения, какие духи предпочитает жена, и никогда не забывает дарить цветы. :)
retailer = minorista, vendedor minorista

[Dianka]

donnafugata
Странно, в переводах "detallista" такой мужчина не упоминается.

[donnafugata]

В каких именно переводах? Вы о чём?

[Dianka]

О Lingvo, к примеру, или о Мультитране

[Talpus]

Все дело в том, что ни Лингво, ни Мультитран еще не дошли до уровня образности Донныфугаты и явно отстают от нее в знании жизни и мужской психологии :-))

[Buuo]

Можно сказать и menorista, и detallista. Остальную работу сделает контекст.

[donnafugata]

to Dianka:
Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим словарям.
Впрочем, некоторым снилось.
http://www.wordreference.com/definicion/detallista
пы сы
Я не писала, что это единственное значение. Тем не менее, словарь даёт его в качестве первого.
to Buuo:
За много лет работы постоянно встречалось именно menorista (он же minorista). Возможно, потому, что я работала в основном c компаниями из ЛА и США с парой англ-исп.
http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/menorista
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/menorista.php
Про Испанию ничего утверждать не берусь.

[Buuo]

2 donnafugata:
Естественно, что если вы работали с письменным переводом, то чаще встречали слово menorista. Слово detallista более разговорное, и менее адекватное для перевода документов. Но так как из краткого описания непонятно для какого контекста будет использован данный перевод, то я решил упомянуть и про разговорный вариант.