RATES ESTIAL trav.

[ducking]

Пожалуйста, помогите перевести в графе услуги (счёт за проживание в отеле, Испания - здесь испанский вперемежку с английским):
Servicio: NEGOTIATED RATES ESTIAL - договорные тарифы Эстиал ?
Alojamiento - размещение

Desayuno upselling - завтрак. Интересно, что здесь может означать upselling (англ.) - повышение стоимости заказа ?

Заранее спасибо

[petoi]

Может быть там опечатка? Estival - летний (сезон). Тогда - летние договорные тарифы.

[ducking]

Сейчас правильно (выше была пропущена С):
NEGOTIATED RATES ESTСIAL
Здесь есть дата: .04.2008. т.е. апрель, могут ли применяться в это время летние тарифы ?

[petoi]

Тогда это должно быть сокращение от "estacional". Сезонный тариф

[ducking]

NEGOTIATED RATES ESTСIAL - получается: "договорные сезонные тарифы"