|
Subject: Toro esplendido Народ, очень срочный вопрос! Пожалуйста, подскажите, как правильно сказать "великолепный бык" по-испански! Фраза "Toro esplendido" имеет смысл? Или это неверно? Заранее спасибо!
|
| Un toro estupendo |
| Спасибо! А со словом esplendido совсем никак не используется??? Если оставить Un toro esplendido? |
| espléndido относится прежде всего к внешнему виду. Если имется в виду именно экстерьер быка, а не сумма его качеств в качестве участника корриды и достойного соперника матадора, тогда можно оставить и это определение. Если все же последнее - то лучше estupendo, excelente, admirable. |
| Talpus, вот спасибо вам! Да, имеется в виду именно внешний вид быка )))) |
|
link 29.05.2008 18:17 |
|
esplendido не подходит абсолютно в этом контексте. Погуглите и сами увидите, в каких ситуациях применяется это прилагательное. Лучше использовать слова, предложенные Тальпусом + magnífico |
| You need to be logged in to post in the forum |