Residente, no residente. bank.

[milakos]

Подскажите, пожалуйста, нужно ли использовать артикли при переводе этих терминов. Это перечень операций банка (приложение к договору). Т.е. нужно переводить как "residente" и "no residente" или "el residente" и "el no residente"?
Например:
Расчеты и переводы нерезидента за недвижимое имущество, продаваемое резидентом нерезиденту на территории Российской Федерации.

[Simplyoleg]

нужно ли где? в каком предложении или контексте?

[milakos]

Вот это и есть контекст:
Расчеты и переводы нерезидента за недвижимое имущество, продаваемое резидентом нерезиденту на территории Российской Федерации.

Т.е. перевожу как:
Pagos y transferencias de no residente por los bienes raìces, que se venden por residente a no residente en el territorio de la Federación de Rusia.

Или:
Pagos y transferencias DEL no residente por los bienes raìces, que se venden por EL residente AL no residente en el territorio de la Federación de Rusia.

Спасибо огромное заранее!

[Simplyoleg]

Прошу прощения, не заметил сразу. Артикль, конечно, нужен. Ведь это не перечисление!
Только правильно Federación Rusa.
Fédération de Russie - из основных романских языков только во французском!

[milakos]

СПАСИБО!!! :о)

[Talpus]

И снова безапелляционность! Правильными являются ОБЕ ФОРМЫ перевода понятия "Российская Федерация". И в официальных документах, и в названиях посольств и консульств, и во всех видах переписки и разных документов они используюся практически в равной мере. На сайте Diccionario.ru была широкая дискуссия по этому поводу, в итоге пришли к тому же выводу.
В Италии преимущество имеет Federazione Russa, хотя есть немало случаев употребления Federazione di Russia.
А вот в португалоязычных странах преобладает название
Federaçao da Rusia.

[Simplyoleg]

Значит, мало мне таких документов попадалось. Все дело в том, что форму с de старается продвигать прежде всего сама Россия. Где-то с большим успехом, где-то с меньшим. Реакция же носителей языка-реципиента может быть разной. На аргумент, что есть 2 якобы приципиально разных понятия "русский" и "российский" в основном носители испанского не ведутся, но некоторые соглашаются из вежливости. Для самих же носителей языка естественнее Federación Rusa. И в словарях в основном так же. Так и благозвучнее, т.к. нагромождение de иногда стилистически просто задалбывает. La RSFS de Rusia было везвариантным и в этом смысле воспринималось на слух лучше. Что по-португальски возможно Federação da Rússia, узнал практически впервые, иногда попадалось такое, но думал, что ошибка, наверное, потому, что не живу в ней, сам пишу только Federação Russa. Причины те же, и в словарях в основном так. Относительно Италии: у нас тоже можно нередко встретить "Республика Италия" вместо общепринятого официального "Итальянская Республика". Вообще как тенденция двойные варианты написания - обычно явление временное.