|
Subject: actualización de la renta Утро доброе! Подскажите, пожалуйста, что сие "хочет сказать".. Речь идет, видимо, о порядке пересмотра размера арендной платы.La renta, en la fecha en que se cumpla cada año de vigencia del contrato, podrá ser acеualizada, por cualquiera de las partes, aplicando a la renta correspondiente a la anualidad anterior, la variación porcentual experimentada por el Índice General Nacional del Sistema de Índices de Precio de Consumo, en los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de cada actualización, el último ìndice publicado en la fecha del presente contrato, correspondiente al mes de enero de dos mil nueve, y en las sucesivas el que corresponda al último aplicadо. Я вроде бы перевела, но как-то неправдоподобно у меня там все получилось, не могу до конца разобраться... Заранее большое спасибо за любую помощь. |
| Ну да, речь о возможности пересмотра годовой арендной платы в зависимости от официально публикуемого ежегодно Генерального Индекса потребительских цен. Иначе говоря, приведение арендной платы в соответствие с уровнем инфляции в стране. |
| Здесь речь идет о индексации арендной платы, для чего на сумму годовой арендной платы применяется коэффициент потребительских цен (общегосударственный коэффициент потребительских цен). |
|
Спасибо большое. Вчера я его так перевела: "Размер арендной платы по истечении каждого года после подписания настоящего договора может быть пересмотрен любой из сторон на основании изменения Общего национального индекса Системы индексов потребительских цен в течение двенадцати месяцев с момента изменения индекса, за месяц отсчета для первого пересмотра при этом берется последний индекс, опубликованный на момент подписания настоящего договора, то есть на ЯНВАРЬ ДВЕ ТЫСЯЧИ ДЕВЯТОГО года, а далее – соответствующий последнему индексу, в соответствии с которым был сделан пересмотр". А сегодня он меня почему-то больше не убеждает... :) Может, просто сутра заклинило :) |
| Я бы предложила: "Размер арендной платы по истечении каждого года В ПЕРИОД ДЕЙСТВИЯ настоящего договора может быть пересмотрен любой из сторон на основании изменения Общего национального индекса Системы индексов потребительских цен в течение двенадцати месяцев с момента ЕГО ПОСЛЕДНЕГО ПРИМЕНЕНИЯ...". |
| You need to be logged in to post in the forum |