el que se lleva se aguanta

[Anna_iv]

Добрый день!

Как-то встретилось выражение el que se lleva, se aguanta. Очень бы хотелось узнать, что оно означает... Самой мне не удалось найти ответ на этот вопрос.

Спасибо!

[donnafugata]

Попробую сформулировать общий смысл. Если ты с кем-то вместе живёшь, работаешь или дружишь, вам надо терпимо относиться друг к другу. Примерно так.
Близкое по смыслу выражение: estar con alguien en las buenas y en las malas.
Близкое, но не совсем то.

[Dora]

Да, совсем что-то не совсем...

тот, кто испытывает гнев (раздражение, досаду), должен сдерживаться (не давать волю своим эмоциям).

[donnafugata]

Мне лично это выражение не встречалось. Но двое латинов (гватемалец и колумбиец) мне вчера один за другим выдали приведенный выше вариант. Правда, с пометкой "у нас так не говорят". Может, опять разница в узусе между Испанией и ЛА?

[Simplyoleg]

Не совсем согласен с donnafugata. Т.е., это только частный случай.
Это выражение примерно соответствует русской пословице "Любишь кататься - люби и саночки возить", а также выражениям типа "сами хотели - получайте!", "так тебе и надо", украинской поговорке "Бачили очі, що купували!"
В общем, употребляется, когда кто-то повелся на чьи-то обещания, на красивую "обертку" или просто сам чего-то захотел, не подумав обо всех последствиях, и теперь от этого страдает.
А также в трумэновском смысле : "Тому, кто не выносит жара, на кухне делать нечего".

[donnafugata]

OFF:
"el que tiene gasolina, no ha de jugar con candela - como no" :)

[Simplyoleg]

Совершенно верно. Но только это не совсем в тему, т.е. таки OFF.