сердце ноет

[Eugenia***]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
испывать физическую боль в области сердца
Заранее спасибо

[Dora]

el corazón duele, ноет - синоним глагола болит.

[[e-mail]]

Еugenia***, но оно ноет или болит? У меня тоже ноет, как у Высоцкого - "и в глазах тревога".
Но если у вас боли в области грудной клетки (которые имеют тысячи причин) и Вам надо сказать это Вашему врачу - nada mas que - "tengo dolor en pecho" - так говорят в простонародье - без уточнений - потому что это глупость без обследований говорить " у меня болит сердце ". Если Вы живёте в Испаниии - ЭКО(сонография), ЭКГ, RX, endoscópia - и все проблемы решены - или рачок, или стенокардиа, или нет ничего, или шейка даёт... Да откройте "Интер" - и найдёте всё. LOS MEJORES DESEOS

[Dora]

tengo dolor en EL pecho, уважаемый

[donnafugata]

OFF
to [e-mail]
Юрий, может, вам стоит себе ЖЖ завести, раз уж вам так неймется высказываться по любому поводу и без? Дадите нам адрес. И тогда те из нас, кому интересно вас читать, будут заходить к вам на личную страничку. А то, извините, слегка утомили уже. И ошибки ваши в обоих языках на форуме переводчиков глаза режут.

[Talpus]

И еще одно ОЧЕНЬ ВАЖНОЕ замечание, Юрий: за одно слово "рачок" Вас надо гнать из Коллегии поганой метлой!! (Если Вы там, конечно, состоите). Вот уж не хотел бы я попасть к ТАКОМУ доктору!

[[e-mail]]

Ой, Дора, ну говорил же -что в испанском - на "тройку". Ну выучу - когда - то.
Предствьте себе - три года ложить кирпичи среди украиноязычных 12 часов в день и три года
чтобы конвалидизировали титул - что ты не дурак. Так что за "el" извините, хотя и они его не говорят - малообразованные, что поделаешь.

[[e-mail]]

Владимир, пока писал ответ "Dore" - увидел Ваш ответ. Со всем уважением - ДА. ЕСЛИ РАЧОК - ТО ЭТО РАЧОК, и если Вас интересует мой Nº colegiado - нет никакого секрета -
444402437. Ведь в Европе не так как у нас - даже сила твоего "пука" регистрируется.
А если кому-то режет слух - то приезжайте, послушаем живую. У меня аж тры кимнаты.

[[e-mail]]

А/а "donnafugata": Я, если честно, два часика работаю, а потом каких-то 10-15 захожу на
"ФОРУМ", отдохнуть и людей посмотреть. И неужели в русском делаю ошибки? Или Вам не нравится стиль? А Солженицин - как Вам его "тире" и точечки с запяточками??
И насчёт утомлять - так я вижу, что число "просмотриков" прямо противоположно употребленному глаголу. Не надо пыжиться - давайте жить дружно.
А Вы, Володя, какого бы врача хотели - обнаружил рачок и говорит "Вы, батенька, ещё сто лет проживёте, но на всякий случай мы Вам "лучики" пропишем." Вот это ДОКТОР!!!
Я доступный - моё "[e-mail]" - это мой е-mail на работе. ВСЕМ НАИЛУЧШИЕ ПОЖЕЛАНИЯ.

[Talpus]

Боже, какими же глухими могут быть люди! Насчет ошибок - не будем тыкать каждый раз - у Вас ошибки И в русском, И в испанском языках практически в КАЖДОМ ответе. Но ссылаться при этом на СолженицЫна - у меня просто слов нет, знаете ли... Вы перечитайте его "Раковый корпус" - найдете там хоть одно слово "рачок"? То есть, продолжая Ваш "стиль", люди получают "инфарктики", "инсультики", и становятся после этого "инвалидиками" или, того лучше, "жмуриками" - то бишь "покойничками". И Вам этот тон кажется НОРМАЛЬНЫМ только на том основании, что Вы с этим каждодневно сталкиваетесь! Я знаю много врачей, в том числе онкологов, и представить, что из их уст может прозвучать слово "рачок", для меня совершенно НЕВОЗМОЖНО.
Вы наверняка знаете о существовании медицинского термина "ЭКСГИБИЦИОНИЗМ". Не лучшая черта психического состояния человека, согласитесь... Поэтому мой Вам совет: во избежание "весеннего обострения" постарайтесь вести себя более достойно. И не обольщайтесь т.н. высоким "рейтингом " просмотров Ваших ответов - искажение нормы всегда вызывает болезненную любознательность.

[[e-mail]]

Владимир, ну что Вам сказать ??? Во-первых - Вы (как /почти/ всегда - правы).
Во-вторых - ну извините - испанский ещё не выучил, а русский уже подзабыл.
А в-третьих ... кто это там сказал ???, что готов умереть за право другого высказать своё мнение - похоже "немчик", или я ошибаюсь ?
Кстати, анекдот по поводу ошибок. Дряхло-древний (как Вам это словечко?).
Мальчик (не знаю - почему не девочка) во всех диктантах слово "пошел" писал (не путать с "пИсал") с "О" (хотя учился хорошо). И учительница, для исправления ошибушкы (ха-ха-ха - великий, могучий русский (и почему кстати с двюмя "с"? - пора упростить жизнь детям)), оставила его после уроков написАть сто раз "пошЕл", после чего он ей оставил записульку:
"Марья Ивановна, оставляю на столе выполненное задание - сто раз написал, как Вы и просили, слово "пошел" с "е" и ПОШОЛ ДОМОЙ."
Владимир, не меня читают - больше Вас, Doru, "donnufugatu". A я только перчику с солькой подсыпаю. Но не буду впредь - да и работы много.

[Dora]

Да, идите, работайте, уважаемый доктор, а то напишем вашему руководству (не забывайте, все мы отлично пишем по-испански) о том, чем вы занимаетесь в рабочее время. Адрес вы нам уже дали.

[[e-mail]]

+1 Talpus: "То есть, продолжая Ваш "стиль", люди получают "инфарктики", "инсультики", и становятся после этого "инвалидиками" или, того лучше, "жмуриками" - то бишь "покойничками".
Перечитал и смеюсь. Как там сказал великий, но мёртвый - "Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно". И ещё "Кто жил и мыслил, тот не может, в душе не ..." - дальше, думаю, знаете.

[Eugenia***]

Muchisimas gracias a todos que me han ayudado!

[donnafugata]

Юрий, я уже и не знаю, как вам объяснить...
Понимаете, еду обычно хранят в холодильнике, а справлять естественные потребности ходят в туалет. И никак не наоборот.
Сюда приходят люди за квалифицированной помощью в переводе, а не за врачебными байками и общими рассуждениями. Для последних имеется масса других форумов и чатов, где вы наверняка будете звездой.

[[e-mail]]

Всё - молчу. Только при необходимости - оставляю право спрашивать. (ясно, что за собой)