Subject: Как сказать по-испански "душевный"? Как сказать по-испански душевный? В смысле, "душевная песня", "сыграй что-нить душевное"?Заранее спасибо |
сordial |
|
link 24.04.2008 16:36 |
душевный прил. фразы | g-sort общ. intencional; psìquico; относящийся к душе espiritual; сердечный, искренний sincero; afectuoso (ласковый); cordial (сердечный); del alma; moral (духовный) душевно прил. в начало общ. afectuosamente (ласково); cordialmente (сердечно); sinceramente Ой, опять подвергнусь критике. |
А ведь обещал не повторяться! Тоже мне мужик! |
|
link 24.04.2008 17:50 |
Ну не удержался ! |
Юрий, здесь собираются серьёзные приличные люди для решения некоторых важных в работе вопросов. Мы вас, конечно же, уважаем как доктора, но баловаться лучше в другом месте. |
"¡Tócame algo que me llegue hasta el alma!" |
Хороший вариант... Или tócame algo que me llegue al corazón. Есть в испанском такое выражение как llegar al corazón. |
Вот, нашла относительно песен: http://www.forodeespanol.com/Archive/CancionesLleganCorazon/dxxp/post.htm |
|
link 27.04.2008 18:34 |
Немножко с opozdaniyem. Дора,сейчас воскесение и темболее Пасха (у нас ). И знаете что Вам хочу сказать ? Когда видишь мёртвых - не нада уважать нашу профессию. Мы ничего не можем сделать - почти - что. Я дышал тридцати и pico и из них выжил только один - и тот умер через несколько дней. И когда видишь это, не хочется ни жить ни есть. И баловаться буду, потому что единственное, что меня спасает - это цинизм. ВСЕМ БОЛьШОЙ ПРИВЕТ. И что собираются такие уважаемые люди - ай-ай-ая! ВСЕМ ОДИН КОНЕЦ !!!! |
Здорово вчера Юрик провёл Пасху! Не дай бог к такому доктору-кондуктору на приём попасть сегодня! Одно Вам скажу - дефицит в общении не лечится ни водкой, ни горилкой, ни коньяком. |
|
link 28.04.2008 16:30 |
Ой, Dorochka, общения хоть отбавляй - голова раскалывется от друзей и подруг. Чего-то не хватает - быть Гитлером например. Стругацкие хорошо об этом написали. А насчёт пациентов не волнуйтесь - не такой я алкоголик как Вам кажется - они меня обожают - ¿ а Вы чтобы предложили больному раком с метастазами, которому жыть осталось с годик? Побольше общения ? А вот стаканчик водочки - в самый раз, тем более что для них это значит упасть через пять минут в состоянии полного счастья. А наложить два - три шовчика в состоянии похмелья даже лучше получается - НИКОГДА не инфицируется (вот ведь парадокс). Но что алкоголь зло - нет сомнений, хотя.....(мысль не закончена). Как всегда - SALUDO GRANDE Y BESITO SUAVE. |
Да, ykurnat@maz.es, интеллигентным Тальпусом Вам никогда не стать! :-) |
|
link 28.04.2008 20:42 |
Мне бы хотелось. Но если Вы верите в Бога - знаете, и волос из головы не упадёт без его Воли. Но если без ВЕРЫ - всё же Вы отвечаете на мои "глупости" ?! Давайте продолжать без споров - тем более я в языке очень слаб и нуждаюсь в вашей помощи (профессионалов). |
You need to be logged in to post in the forum |