mancomunado, solidario

[etey]

Добрый день!

Такая вот фраза попалась в учредительном договоре:

La Junta General confiará la Administración de la Sociedad a un Administrador único, dos mancomunados, varios solidarios, con un máximo de cinco, o a un Consejo de administración.

Что за звери такие эти mancomunados и solidarios, выяснить пока не могу нигде. В каком-то словаре толковом вычитала, что это кто-то, кто что-то совместно оплачивает или что-то в этом роде, но как оно по-русски зовется - вопрос, да тут и не подходит по смыслу...

Буду благодарна за любую помощь!

[donnafugata]

У меня по утрам тоже туго идет. :)
По-моему, они несколько раз "о" пропустили.
administrador único - это единоличный/единственный управляющий
mancomunados - солидарно ответственные (управляющие)
solidarios - (управляющие), ответственные как скопом (совместно), так и порознь (по отдельности)
И этих последних, как я понимаю, может быть не более пяти человек, или это уже
будет административный совет.
Примерно так, со скидкой на воскресенье и ранний час. :)

[Simplyoleg]

Если необходимо их разделить, то:
... двоим с долевой ответственностью, нескольким с солидарной (взаимной) ответственностью, ...
(т.е. первые могут быть ответственны и порознь, а вторые сообща)

[donnafugata]

to Simplyoleg:
Наоборот. Это первые (mancomunados) ответственны только солидарно, а вот вторые (solidarios) и солидарно, и по отдельности.

[etey]

donnafugata, Simplyoleg, спасибо вам огромное! Разобралась :)

[Simplyoleg]

to donnafugata:

obligacion mancomunada:
aquella cuyo cumplimiento es exigible a dos o más deudores, a cada uno en su parte corres pondiente (Alkona Economia),
обязательство с долевой ответственностью, долевое обязательство (юр. словарь Шубиной)

[Simplyoleg]

Responsable solidario (там же):
Apoderado, avalista o principal que responde ìntegramente de la obligación frente al reclamante, aunque posteriormente pueda repetir contra los restantes. Protege más al reclamante que en el caso del responsable mancomunado. Este tipo de responsabilidad debe establecerse explìcitamente.

[[e-mail]]

mancomunar.

(De mancomún).

1. tr. Unir personas, fuerzas o caudales para un fin. U. t. c. prnl.

2. tr. Der. Obligar a dos o más personas a pagar o ejecutar de mancomún algo, entre todas y por partes.

3. prnl. Unirse, asociarse, obligarse de mancomún.

[donnafugata]

to Simplyoleg : Надо же, а я помнила с точностью "до наоборот". Век живи, век учись! :)