среднего медицинского персонала

[ыуи]

Пожалуйста, помогите перевести.
лица среднего медицинского персонала

Заранее спасибо

[Simplyoleg]

personal paramédico

[[e-mail]]

Я работаю врачом в Испании и наши медсёстры на шкафчиках имеют наклейки "DUE" что значит "Diplomada universetaria en enfermeria". Я думаю с переводом нет проблем - более важно, как оно звучит в живой речи.

[[e-mail]]

Pues al final seria "Diplomadas universetarias en enfermeria" o "enfermeras" y nada mas.

[[e-mail]]

A ver que diran Vladilir y Dora, los cuales quiero mucho.

[Talpus]

Yury : en español existe solamente la palabra universItaria. "Amicus Plato, sed magis amica veritas".

[[e-mail]]

"Amicus Plato, sed magis amica veritas".
Eso me provoca a llorar. Pero claro que es "universitario". Perdone por error - como siempre no estoy en condiciones. Pero mañana si - hay que trabajar. Sobrevivimos.

[Simplyoleg]

В Испании - возможно. Но в постсоветских странах это в основном не бакалавры (diplomados) вузов, а выпускники медучилищ (колледжей), а потому они не могут быть universitarios.

[Lidia Lianiuka]

paramédico - Que tiene relación con la medicina sin pertenecer propiamente a ella.
No estoy de acuerdo con el término paramédico. En este caso podrìa servir
"personal de enfermerìa "

[Simplyoleg]

Por qué no? "Sin pertenecer propiamente a ella" significa solamente "sin ser médicos"
http://es.wikipedia.org/wiki/Paramedico
"personal de enfermerìa " también es posible

[[e-mail]]

Si - "personal de enfermerìa" es lo mejor.(de mi opinión)

[Simplyoleg]

to ykurnat:

EN mi opinión

[[e-mail]]

Es verda.

[Dora]

Es verdaD

[[e-mail]]

Eso es - y la lengua entre los dientes. Como siempre - perdone, con vosotros estoy aprendiendo y eso, como dicen en Aragon - "mucho bien" (claro que muy).

[Lidia Lianiuka]

paramédico paramédico, -a (de «para-» y «médico»)
1 adj. Se aplica a todo lo relacionado con la medicina, pero que no pertenece propiamente a ella; como la rehabilitación o la ortofonìa.
2 Se aplica a los profesionales que se dedican a cuidar o tratar a los enfermos, pero que no son médicos.

paramédico ► adjetivo MEDICINA Que tiene relación con la medicina y la salud aunque no pertenece a ella de forma oficial

En España no se usa en el sentido abajo indicado:
Un paramédico es un profesional de atención de emergencias médicas, usualmente miembro de un servicio de atención de emergencias, el cual responde y atiende a emergencias médicas y de trauma en el ambiente pre-hospitalario.http://es.wikipedia.org/wiki/Paramedico

Es la realidad de LA