|
Subject: Мягкая мебель Как переводится словосочетание "Мягкая мебель" (то есть диваны, кресла)? Употребляется в тексте о дизайне интерьера.Muchas gracias. |
| За много лет жизни в Латинской Америке никогда не слышала чтобы употребляли такой собирательный термин, только Колумбийское cojinería, разговорное с шуточным оттенком. Может, в Испании он есть? Можно попробовать muebles (o sofas y sillones) tapizados. |
| Eще, может быть, juegos de recibo. Hо juego de recibo включает в себя также журнальный столик |
|
link 29.03.2008 8:39 |
|
B Lingvo: мягкая мебель — mueble blando мягкое кресло — sillón blando (muelle) |
| Олег, Ваш ответ - дословный перевод, а не термин дизайнеров интерьера |
| в Испании это называют "tapicería" |
| Не думаю, что будет ошибкой назвать мягкую мебель muebles tapizados |
| You need to be logged in to post in the forum |