señalar

[Zolotce]

Пожалуйста, помогите перевести. Перевожу устав.
Слово встречается в следующем контексте: los documentos señalados

Заранее спасибо

[Talpus]

Золотце, это что, шутка такая? А почему тогда не смешно?

[Aneli_]

Ну, может, человек действительно не знает: "указанные документы".
Но все же, перед тем, как спрашивать в форуме, загляните сначала в словарь.

[Talpus]

Анели, человек, не знающий "указанных документов", НЕ ИМЕЕТ НИ МАЛЕЙШЕГО ПРАВА переводить устав. Он вообще не имеет права заниматься переводами. Неужели Вам самой это неясно?

[Dora]

Ну вот, стоило на пару дней отлучться, а тут уже Тальпуса разозлили. :)))
Золотце, documentos señalados это такие бумажки формата А4, помеченные маркером ядовито-жёлтого цвета. (шутка)

[Talpus]

Dora, как говорил незабвенный Верещагин, "за державу обидно"!
А на Вашем месте я бы поподробней объяснил нашему Золотцу, что такое "формат А4" :))

[Марья Искусница]

Прекратите уже над человеком издеваться... За переводчиков обидно... Считаете себя профессионалами, а помочь не можете, зачем тогда вообще форумы, чтобы унижать друг друга??? Совсем хотите отбить у человека желание расти, спрашивать, набираться опыта? А зачем? Всё равно "загнобят"!!! Стыдно, товарищи...
А переводить может каждый, все что угодно, не зависимо от того знает он, что такое "указанные документы" или нет, будь то устав, международный договор или всё что угодно, всё зависит от того, какие цели человек при этом преследует.

[Dora]

Мань, так мы уже давно прекратили... ещё 29 марта... Ну, ладно, всё, больше не будем. Честное комсомольское!

[Talpus]

Марья, а чем мы можем помочь? Подсказать посмотреть в словарь? Так при чем здесь "расти и набираться опыта"? И потом, если ЛИЧНО для себя человек переводит - конечно, полное право на это имеет. Но Вы меня простите великодушно, я хоть и не Станиславский, но НЕ ВЕРЮ, что это был личный перевод устава "для души". А иначе - еще раз повторю: нет у этого Золотца никакого права браться за работу, которую делать НЕ УМЕЕШЬ. Поэтому стыдно должно быть не нам. К тому же, насколько я себе представляю, к выполнению переводов допускаются люди, имеющие определенные дипломы об определенном образовании - пусть даже курсах. И не знать documentos señalados имеющим хоть какой-нибудь диплом непозволительно. Как говорится, "noblesse oblige"...

[Марья Искусница]

2 Dora. Да я знаю, просто зашла сюда совершенно недавно, вот и написала свое возмущение. И вообще бываю здесь редко, но если уж появляюсь, то просматриваю практически всё.

2 Talpus. Можно же было просто без комментариев, без перехода на личность просто сказать что это такое, посоветовать заглянуть в словарь, но зачем так-то??? Надо быть мудрыми наставниками, чтобы к вам хотели обращаться снова и снова, восхищаясь вашими знаниями, а не рубить всякое желание сделать всё правильно, по совету профессионалов, каковыми вы себя считаете, на корню. Извините меня, конечно, но я считаю, что это несколько не педагогично с Вашей стороны.
А по поводу того, имеет Золотце право на перевод или не имеет, то я все равно считаю, что да, да, имеет, главное докопаться до верного ответа, пусть долго, трудно, но дойти до него, стараться, СПРАШИВАТЬ, и делать. Как говорится, не ошибается тот, кто ничего не делает. И мне почему-то кажется, что этот устав переводится явно не для высоких целей, потому что иначе переводчика бы подобрали соответственного...

[Dora]

Уважаемая Марья Искусница,
Вы полагаете, что задавать подобные вопросы (à имею ввиду documentos señalados) - это НЕ ИЗДЕВАТЬСЯ НАД НАМИ?

[[e-mail]]

Asi me gusta mucho. Saludos cordiales a todos.

[Марья Искусница]

2Dora
Пропустили бы тогда это мимо ушей (то есть мимо глаз) и вообще ничего не писали бы, если считаете, что отвечать на подобные вопросы ниже вашего достоинства, зачем принимать это как личное оскорбление, а потом еще и человека принижать? Просто не понимаю.