|
Subject: комплектующие помогите правильно перевести название раздела"Запчасти и КОМПЛЕКТУЮЩИЕ". можна сказать bienes de equipamiento, если речь идет о машинах?Заранее спасибо.
|
| repuestos y accesorios |
| коротко и ясно)))).большое спасибо |
| На мой скромный взгляд чаще встречается "piezas de recambio" чем "repuestos". |
| у меня - Recambios. на испанском сайте по своей теме нашла. а комплектующие все таки accesorios?))) |
|
В словарях есть три варианта на комлектующие: accesorios, componentes, piezas de equipamiento |
| You need to be logged in to post in the forum |