технологические карты-схемы

[Lidia Lianiuka]

технологические карты-схемы последовательности сноса (демонтажа) строительных конструкций и оборудования

ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТА - форма технологической документации, в которой записан весь процесс обработки изделия, указаны операции и их составные части, материалы, производственное оборудование и технологические режимы, необходимое для изготовления изделия время, квалификация работников и т. п.

По-английски: chart, flowchart, flowsheet, process chart, product sheet, worksheet

Заранее спасибо!

[manynafr]

http://www.wordreference.com/es/translation

[Lidia Lianiuka]

Что-то я по этой ссылке не могу найти интересующий меня термин. Или я просто не знаю, как его искать?

[donnafugata]

В верхней строке, где написано "look up", пишете искомое слово на английском, а потом смело жмете на "buscar" и получаете его перевод на испанский.

[Lidia Lianiuka]

Да нет, просто пользоваться словарем я умею :). Тем более, что там дается куча терминов, которые не подходят в моем случае.
Мне же надо конкретный термин ТЕХНОЛОГИЧЕСКАЯ КАРТА, а точнее, его перевод на испанский. Английские термины взяты из Лингвы, определение - из БСЭ, и я их привела просто для разъяснения.

[donnafugata]

Навскидку, в голову приходит только ficha tecnológica, (и не навскидку тоже) но не уверена, что это то, что надо.
Если у вас появится свой вариант, поделитесь, пожалуйста.

[Lidia Lianiuka]

Ничего интереснее чем mapa esquemático de los procesos tecnológicos я придумать не смогла. Ваш вариант ficha tecnológica намного удачнее. В испанской техдокументации встречается flow sheet.