en los terminos siguientes

[Elle Woods]

cumplo con levantarla en los terminos siguientes

[Terremoto]

в следующие (ближайшие) сроки

[Talpus]

Если речь идет о levantar el acta, то:
И я выполняю (эту обязанность), составляя его (протокол) как это следует далее (дословно: в следующих определениях).

[Terremoto]

Talpus, Ваш протокол так же может быть составлен " в сроки указанные ниже (далее)"

[Talpus]

Я настаиваю, что по отношению к протоколу во фразе Levantar el acta en los términos siguientes имеются в виду не сроки, а определения. Логика языка говорит об этом. Кстати, Terremoto, не забывайте, пожалуйста, ставить запятые там, где это полагается. Грамотность всегда так приятна, особенно в мелочах. (Это мое сугубо личное пожелание, а не замечание, не подумайте, ради Бога!) :))

[Terremoto]

Ради бога, не подумаю, но все же, хотелось бы услышать мнение Elle Woods, что там у него по контексту?

[Elle Woods]

En relacion a la observacion al titulo referido, cumplo con levantarla en los terminos siguientes:

Это из письменного обращения к государственному регистратору в Перу

[Talpus]

Что и требовалось доказать. Автор излагает свои замечания/соображения (в данном случае), выполняя это следующим образом (в следующих терминах):

[Terremoto]

Sì, señor, en este caso tiene razón.