masia

[Halyna]

Пожалуйста помогите перевести слово с испанского (каталонского) - masia (тип дома) слово без контекста
Заранее благодарна,
Галина

[adri]

Галина, смотрите ответ в соседней ветке

[Dora]

В КалОнии живут каталОнцы, но говорят они на каталАнском языке.

[adri]

Дора, благодарю за поправку, сработала привычка catalAnes.... В следущий раз захотите поддеть, милости прошу в аську 176700725

[Halyna]

Большое спасибо всем, кто помог

[Simplyoleg]

Для названия языка оба варианта правильны: каталанский и каталонский.

[Dora]

Адри,

Поправка была не для Вас, а вообще, к слову. Поддевать Вас у меня даже и в мыслях не было. Можете спать спокойно. :)

[Dora]

Simplyoleg,

Из орфографического словаря русского языка:

каталанский (язык)
катало́нка, -и, р. мн. -нок
катало́нский (к Катало́ния и катало́нцы)
катало́нцы, -ев, ед. -нец, -нца, тв. -нцем

http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D1%84%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0_%28%D0%9A%29

Из Толково-словообразовательного:

каталАнский - Относящийся к иберо-романской группе индоевропейской семьи языков (о языке каталонцев) .
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&gorb=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%EA%E0%F2%E0%EB%E0%ED%F1%EA%E8%E9

каталОнский
1. Относящийся к Каталонии, каталонцам, связанный с ними.
2. Свойственный каталонцам, характерный для них и для Каталонии.
3. Принадлежащий Каталонии, каталонцам.
4. Созданный, выведенный и т.п. в Каталонии или каталонцами.

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=�����������&all=x

[Simplyoleg]

Dora,
из ваших источников следует только, что каталанским может называться только язык, а каталонским все, включая язык. В гугле есть и то, и другое.

[Dora]

Олег, из моих ссылок следует, что каталанский - это о языке, а каталонский - обо всём остальном, связанным с Каталонией.
В последнее время в Гугле можно многое откопать. Предпочитаю полагаться на проверенные источники.

[Simplyoleg]

Dora,
Я не вижу в них слов "остальное", "кроме языка".
В чем критерий "проверенности" источника?
Lingvo и Multitran, например, не проверенные?

[Dora]

каталанский Относящийся к иберо-романской группе индоевропейской семьи языков (о языке каталонцев) .

из Лингво

[Simplyoleg]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=44696

[Dora]

Олег, здесь я также нашла дискуссию по этому поводу.

http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=137773&highlight=�����������+�����������#137773

[Simplyoleg]

В общем, делать людям нечего и спорят практически ни о чем. Не понимаю только, откуда у всех такая уверенность, что правильным может быть только один вариант. В том же испанском полно gentilicios, названий стран и т.п., существующих в 2, 3 и, возможно, большем числе правильных вариантов, и никакой трагедии.

[Dora]

Действительно, Олег, никакой трагедии. :)