|
link 18.01.2008 13:33 |
|
Subject: sobremortalidad Пожалуйста, помогите перевести.sobremortalidad Заранее спасибо |
| повышенная смертность - как вариант, не имея контекста |
| Se observa una sobremortalidad masculina durante todo el perìodo - превышение мужской смертности |
| Я бы все же перевел фразу как "повышенная смертность среди мужчин". Ваш вариант перевода сразу предполагает вопрос: превышение над чем? |
|
link 19.01.2008 0:19 |
| вариант: рост уровня смертности |
|
link 29.01.2008 11:45 |
| Спасибо!!! Очень помогло! |
| You need to be logged in to post in the forum |