|
Subject: amplio y suficiente Пожалуйста, помогите перевести. Se confiere Poder General, Amplio y Suficiente, a Pyotr Skvortsov.Передается Генеральная доверенность (в развернутом варианте и с достаточными полномочиями?) Петру Скворцову. Помогите, пожалуйста!! Заранее очень благодарна |
| Спасибо большое за ссылку :) вообще судя по всему остальному, что в ней изложено, полномочия действительно неограниченные. Только меня очень смущает эта формулировка, может, написать с широкими полномочиями? или так не бывает? |
| Я бы оставила как неограничеснные. |
| "неограниченные" :) |
| Большое спасибо так и напишу :) |
|
Просто для общего развития, я написала письмо в панаму русскоязычным знакомым (документ как раз из Панамы). Вот что мне ответили: нужно переводить Выдается Генеральная Доверенность, широкая и достаточная, господину... "Широкая и достаточная" понимается как "охватывающая весь спектр полномочий, достаточных для конкретного случая". Вот. |
| You need to be logged in to post in the forum |