диспансерный учёт med.

[mur2000]

Пожалуйста, помогите перевести.

диспансерный учёт

Слово встречается в следующем контексте:

Не состоит на "Д" учёте.

Заранее спасибо

[[e-mail]]

Los medicos de familia de Servicios de Asistencia Primaria (Centro de Salud) tienen listas de consultas programadas - por ejemplo a un diabetico bien controlado se le hay que ver cada 6 meses.
Pues puede ser asi " EL PACIENTE NO SE ENCUENTRA EN LAS LISTAS DE CONSULTAS PROGRAMADAS ".
Tambien se utiliza " RECONOCIMIENTO", pero mas amenudo para
"dispanserizacia" de los trabajadores no enfermos que se realiza una vez al año (ECG, analitica de sangre y orina, audiometria, spiromentria y etc. y etc.).

[AnnieThin]

Думаю, что CONSULTAS PROGRAMADAS - это не совсем то. Буквальное значение нахождения на учёте заключается просто в том, что на человека в специализированном диспансере не заведена карточка, т.е. он не был зарегистрирован как лицо имеющее данное заболевание, а просто ходит себе да болеет неизвестно с каких пор.

[AnnieThin]

* "буквальное значение НЕнахождения на учёте", конечно же

[Talpus]

Лично я (просто для примера!) выхожу из положения так:
Su nombre no consta en los ficheros del dispensario.
Если есть другие варианты, был бы весьма рад их увидеть.
P.S. С замечанием AnnieThin согласен.

[[e-mail]]

A mi me gusta mucho la tradución del estimado Talpus.
Es que en la actualidad, por lo menos donde vivo, en toda provincia, no
existe ningun dispensario - antes si, pero ya hace muchos años.
Si uno tiene sifilis o tbc o SIDa nadie no le obliga estar en tratamiento o
hospitalizarse. Y aquellos pacientes lleva su medico de cabecera.(nash uchastkoviy).
Pues para Rusia y Ucrania la tradución del Talpus es perfecta.
O: "PACIENTE NO TIENE CONSTANCIA EN ESTE DISPENSARIO"

[Lidia Lianiuka]

+1 Talpus
Как вариант: no está registrado en el dispensario