|
link 29.10.2007 14:24 |
|
Subject: ley orgánica habilitante собственно, сабж.с органическим законом, разумеется, все понятно, а вот как "обозвать" по-русски в данном контексте habilitante? опять чудят венесуэльцы... |
|
link 29.10.2007 14:35 |
| по сути - это закон о предоставлении чрезвычайных полномочий президенту страны. но хочется как-то покороче это выразить. |
| Покороче не получается, только "наделяющий полномочиями..." |
|
link 29.10.2007 18:13 |
|
похоже, что так. после слов "наделяющий полномочиями" хочется спросить: "кого?" |
| Ага, и услышав ответ "Уго Чавеса", робко заикнуться: "А может, не надо?!" :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |