|
Subject: Sindicatura de Comptes de Catalunya Доброе утро!Я Ваша коллега с немецкого форума. Это название встречается на официальном формуляре, напечатанный на нем текст (на немецком) à перевожу. Будьте добры, подскажите, как передать название по-русски. Большое спасибо. |
| По логике должно быть Налоговая администрация Каталонии |
| Спасибо! :) |
|
No. En Cataluña, y en casi toda España , Налоговая администрация es la Agencia Tributaria, más conocida como "Hacienda" a secas.Este organismo se encarga entre otras cosas de la recaudación de impuestos sobre la renta (personas) y sociedades (empresas) en todo el paìs excepto en el Paìs Vasco y Navarra La Sindicatura de Comptes es el órgano encargado de controlar y fiscalizar la gestión económica, financiera y contable de la Administración de la Generalitat y de los ayuntamientos y corporaciones locales catalanas. |
| Получается по функциям примерный аналог нашей Счетной палаты, но с более широкими полномочиями. |
| You need to be logged in to post in the forum |