DictionaryForumContacts

 sebenaume

link 13.09.2007 13:50 
Subject: Медицинский перевод на испанский (строение мозга). med.
У дочки,когда мы были в России, обнаружили гидроцефальный синдром. Пожалуйста, если есть такие товарищи, которые могли бы перевести несколько слов, а то моё знание испанского на тему строения мозга не распространяется. Очень надо.

Межполушарная щель
Субарахноидальное пространство
Передние рога боковых желудочков
Затылочные рога
Третий желудочек

Большое спасибо!

 anealin

link 13.09.2007 14:51 
Это все что я нашла:

Межполушарная щель - щель не знаю как... abertura не подходит... inter-hemisférico

Субарахноидальное пространство - Espacio subaracnóideo

Передние рога боковых желудочков - astas frontales de los ventrìculos laterales (del encéfalo)

Затылочные рога - astas occipitales

третий желудочек - el tercer ventrìculo (del encéfalo)

 sebenaume

link 14.09.2007 13:51 
Спасибо большое!!!

 kuzia

link 15.09.2007 14:40 
межполушарная щель - просто interhemisferio
передние рога - cuernos frontales

 sebenaume

link 15.09.2007 21:31 
Спасибо за уточнение! Как раз сейчас пишу всё.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo